How can I free up hidden storage space on my device?

My phone shows “storage almost full,” but when I check my files, I can’t find what is taking so much space. I think there may be junk files, cache, duplicate media, or leftover app data hidden somewhere. I need an easy method to detect and remove unnecessary files safely without deleting important data.